同学你好,文言文翻译是高考语文的固定考题(一般10分左右),也是很多同学的失分重灾区。翻译丢分主要有三个原因:关键词没译
同学你好,文言文翻译是高考语文的固定考题(一般10分左右),也是很多同学的失分重灾区。翻译丢分主要有三个原因:关键词没译准、句式没调整、该补充的成分没补。掌握"留删补换调"五字法,再注意句式处理,翻译题能稳定提分。
一、翻译的原则:信、达、雅
二、五字翻译法
1. 留(保留)
人名、地名、官职名、年号、国号、器物名等专有名词,古今意义相同的词,直接保留不译。
例:"沛公军霸上"中"沛公""霸上"保留。
2. 删(删除)
无实在意义的虚词,如发语词"夫""盖"、音节助词、结构助词"之"(取消句子独立性时)等可删。
例:"夫战,勇气也"中"夫"删去。
3. 补(补充)
省略句要补充省略的成分(主语、谓语、宾语、介词)。
例:"(你)见渔人,(渔人)乃大惊"要补出省略的主语。
4. 换(替换)
古今异义词、活用词、通假字要换成现代汉语。
例:"妻子"(古义:妻子和儿女)要换成现代说法;"将军身被坚执锐"中"被"通"披",译"穿着"。
5. 调(调整语序)
倒装句(宾语前置、状语后置、定语后置、主谓倒装)要调整为现代汉语语序。
例:"何陋之有"调整为"有何陋";"战于长勺"调整为"于长勺战"。
三、特殊句式的翻译
四、翻译的答题规范
1. 逐词对应,不漏关键词:实词(一词多义、词类活用)、虚词(之乎者也等)都要落实。
2. 先直译后调整:先把每个词的意思写出来,再调整成通顺的现代汉语。
3. 译完检查:看译文是否通顺、是否漏译、是否把关键词译错。
4. 人名地名官职名保留,不翻译。
五、训练建议
文言文翻译是"慢功夫",坚持每天练两句,三个月后翻译题的得分会有明显提升。
更多高中语文干货资料,关注一佰学科网(eduzhongxue.com),私信领取完整资料包。
| 报名咨询热线:
400-808-1765 |